Antonio Machado

Inventario Galante

Gallant Inventory Your eyes remind me summer nights, black moonless nights, shore of the salt sea, and the sparkling of stars of the black and low sky. Your eyes remind me summer nights. And your brown flesh, the burnt wheat, and the sigh of fire of the mature fields. Your sister is fair and weak like languid reeds, like sad willows, like glaucous linens. Your sister is a star in the distant blue. . . And it is dawn and cold aura on the poor poplars that tremble on the shores of the humble and gentle river. Your sister is a star in the distant blue. Of your dark grace of your gypsy dream, of your shadow look I want to fill my glass. I'll get drunk one night of black and low sky, to sing with you, shore of the salt sea, a song that leaves ashes on the lips. . . From your shadow look I want to fill my glass. For your pretty sister I will pluck the branches of new flowers to the white almond trees in a quiet and sad dawn of March. I will water them with water of the clear streams, I will tie them with greens backwater jonquils… For your pretty sister I will make a white twig. Tus ojos me recuerdan las noches de verano, negras noches sin luna, orilla al mar salado, y el chispear de estrellas del cielo negro y bajo. Tus ojos me recuerdan las noches de verano. Y tu morena carne, los trigos requemados, y el suspirar de fuego de los maduros campos. Tu hermana es clara y débil como los juncos lánguidos, como los sauces tristes, como los linos glaucos. Tu hermana es un lucero en el azul lejano… Y es alba y aura fría sobre llos pobres álamos que en las orillas tiemblan del río humilde y manso. Tu hermana es un lucero en el azul lejano. De tu morena gracia de tu soñar gitano, de tu mirar de sombra quiero llenar mi vaso. Me embriagaré una noche de cielo negro y bajo, para cantar contigo, orilla al mar salado, una canción que deje cenizas en los labios… De tu mirar de sombra quiero llenar mi vaso. Para tu linda hermana arrancaré los ramos de florecillas nuevas a los almendros blancos en un tranquilo y triste alborear de marzo. Los regaré con agua de los arroyos claros, los ataré con verdes junquillos del remanso… Para tu linda hermana yo haré un ramito blanco.