Sylvia Plath

"Célibataire"

"Single" But this picky girl On a ceremonial walk in April With his last suitor Was suddenly struck, intolerably, By the irregular hubbub of the birds And through the disorder of the leaves Afflicted by this tumult, she Saw her lover's gestures unbalance the air His gait wandering, uneven Through a row of ferns and flowers. She judged the petals in disarray, The whole season neglected. How she longed for winter, then! Scrupulously austere in its order white and black, Ice and rock, every feeling well circumscribed And the cold discipline of the heart Exact like a snowflake. But here - a budding Turbulent enough to cast his five royal spirits In a vulgar variegation - Unbearable betrayal. That the idiots Stagger, stunned, in the spring ruckus: She withdrew skillfully And round her house she set up Such a barricade of obstacles and barbed wire Against the Mutinous Season That no insurgent man could hope to break it By swearing, fist, threat Not even out of love. Or, cette jeune fille pointilleuse Lors d'une cérémonieuse promenade en avril Avec son dernier soupirant Fut soudain frappée, intolérablement, Par le brouhaha irrégulier des oiseaux Et par le désordre des feuilles Affligée par ce tumulte, elle Vit les gestes de son amoureux déséquilibrer l'air Sa démarche s'égarer, inégale A travers une rangée de fougères et de fleurs. Elle jugea les pétales en désarroi, La saison tout entière négligée. Comme elle aspirait à l'hiver, alors! Scrupuleusement austère dans son ordre de blanc et de noir, Glace et roc, chaque sentiment bien circonscrit Et la discipline glacée du coeur Exacte comme un flocon de neige. Mais ici - un bourgeonnement Assez turbulent pour jeter ses cinq esprits royaux Dans une bigarrure vulgaire - Trahison insupportable. Que les idiots Titubent, étourdis, dans le chahut printanier: Elle se retira adroitement Et autour de sa maison elle dressa Une telle barricade d'obstacles et barbelés Contre la saison mutinée Qu'aucun homme insurgé ne put espérer la briser Par juron, poing, menace Ni même par amour.